| Übersetzungen aus dem Tschechischen |
Die folgende Liste enthält eine Reihe von tschechischen Begriffen aus dem Bereich der Genaelogie und deren deutsche Übersetzung. Es handelt sich vielfach um sinngemäße, auf genealogische Sachverhalte abgestimmte Übersetzungen veralteter Begriffe und Schreibweisen.
Die tschechische Schrift verwendet ein Vielzahl diakretischer Zeichen, das heißt an Buchstaben angebrachte Zeichen, welche eine von unmarkierten Buchstaben abweichende Aussprache signalisieren. Bis in das 18. Jahrhundert hinein wurden anstelle der diakretische Zeichen überwiegend sog. Grapheme, also Kombinationen von mehreren Buchstaben verwendet, um bestimmte Laute darzustellen.
Folgende Grapheme fanden dabei im laufe der Jahrhunderte Verwendung:
| ch = x [bis ca. 14. Jahrhundert] | ſ = s [ab ca. 14. Jahrhundert] | |
| chz = č [bis ca. 14. Jahrhundert] | ſſ = š [vor und nach 14. Jahrhundert] | |
| cz = c und č [ab ca. 14. Jahrhundert] | s = s und š [ab ca. 14. Jahrhundert] | |
| ie = ě [vor und nach 14. Jahrhundert] | s = ž [bis ca. 14. Jahrhundert] | |
| g = j [bis 14. Jahrhundert] | z = z [bis ca. 14. Jahrhundert] | |
| rs = ř [bis ca. 14. Jahrhundert] | z = z und ž [ab ca. 14. Jahrhundert] | |
| rz = ř [ab ca. 14. Jahrhundert] | zz = s [bis 14. Jahrhundert] |
Meine entsprechenden Sprachkenntnisse basieren lediglich auf Wörterbüchern und Internetrecherchen. Eventuelle Korrekturen zu den Übersetzungen, z.B. hinsichtlich der Grammatik, sind daher jederzeit willkommen.
Im Sinne einer einheitlichen Darstellung werden alle Familiennamen in meinem Stammbaum, unabhängig von der jeweiligen Schreibweise in den Kirchenbüchern, mit diakretischen Zeichen aufgeführt.
Hier geht es zu den tschechischen Vornamen >>>
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| a | und |
| březen | März |
| byt | Wohnung |
| bývalý | ehemalig |
| červen | Juni |
| červenec | Juli |
| chalupnik | Häusler (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| dcera | Tochter |
| dělník | Arbeiter |
| den | Tag |
| dievčeika | (kleines) Mädchen |
| dnes | heute |
| domkar | Häusler (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| dĕti | Kinder |
| draužka | Brautjungfer |
| družba | Brautführer |
| duben | April |
| důchodce | Rentner |
|
|
| gmenem | namens |
| handliř | Händler |
| hutnik | Hüttenarbeiter (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| kovář | Schmied |
| krejčí | Schneider |
| květen | Mai |
| leden | Januar |
| let | Jahre |
| listopad | November |
| máj | Mai |
| manžel | Ehemann |
| manželka | Ehefrau |
| manželský | ehelich |
| matka | Mutter |
| měšťan | Bürger |
| mistr | Meister |
| mladen | jung |
| mlynář | Müller |
| na | auf |
| nádeník | Tagelöhner (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| narození | Geburt |
| narozený | geboren |
| nebožka | die Verstorbene |
| nebožtik | der Verstorbene |
| nemanželský | unehelich |
| nepoktěn | ungetauft |
| nevěsta | Braut |
| oba | beide |
| obec | Dorf |
| obivotel | Einwohner |
| oddavky | Trauung |
| otec | Vater |
| panství | Herrschaft / Herrschaftsgebiet |
| poddaný | Untertan |
| podruh | Inwohner (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| pololánik | Halbbauer (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| poktěn | getauft |
| pozustala | hinterbliebene |
| prosinec | Dezember |
| pulsedlak | Halbbauer (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| richtař | Gerichtsschulze |
| říjen | Oktober |
| rodiče | Eltern |
| rodite | gebohren |
| rolnik | Landwirt / Kleinbauer |
| sedlák | Bauer, Landwirt |
| soused | Inwohner (siehe auch unter Berufe zu finden) |
| srpen | August |
| syn | Sohn |
| tovaryš | Geselle |
| uhlíř | Köhler |
| únor | Februar |
| v | in |
| včera | gestern |
| vdova | Witwe |
| vdovec | Witwer |
| vlastni | eigene(r) |
| výměmká | Ausgedinger |
| z | von, aus |
| zahradník | Gärtner |
| září | September |
| žebrák | Bettler |
| zednik | Maurer |
| Todesfälle | |
| zemřít | sterben |
| ženich | Bräutigam |
<<< zurück zu " Fachbegriffe "
© 2008 by Marcus Reichel MR
Letzte Aktualisierung 16.01.2022